You are right but it's a matter of displaying. The question need not be repeated. The FORUM column can have more than one entries.....or a new column can be added....
When I think about how I would like it designed for optimal use, I would have an option of having the same post under more than one heading. Reason ?...