When we have this issue it's due to the firewall rules not allowing any netbois name queries to pass the connection. Try connecting with the local IP of the server.

Or...

Honestly, the best way is with a 3rd party app.

I use a program called Double Take. It does instant byte for byte replication at the hard drive level and...