My experience are just opposite. DATENAME is slower than CONVERT + DATEPART. See below:

/*------------------------

DECLARE @Bitbucket CHAR(4);

PRINT '========== DATENAME Method of Conversion ==========';

...