Did you install this service pack locally or via Terminal server? I've had issues with SPs where I had to login to the server locally as the account that...

There is a SQL server login for this user without "sa" rights. Would that cause this problem?