I know this is an old thread, but I came across a similar issue in SQL Express 2017

In my case xp_delete_file failed with same error. Installing Express as the default...