If you're running distrib.exe from the command-line, I've had this error message ("could not connect to distributor") when the distrib.exe command-line specifies a database name for the subscription to go...