Just for anyone else looking into this - I had a very similar issue and there was an annoying but simple solution. It turned out the default Thesaurus XML files...