Sorry, no we never did figure it out but were able to work around the issue we were experiencing.

Thank you! We will try the profiler trace on Monday and see if it gives us any information on what is causing the sp_spaceused to be executed.