I had a similar problem while accessing SQL 2000. On the server I could login through IP but not through name. While trying many things I added a full stop...