I had this same problem show up in the following conditions:

* standard table update

* isolated the update to a single string column (varchar(200))

* the column was indexed with Full Text...