If sending the email with the attachment is not the first step in your job, any previous steps that interacted with that file have a 'lock' on it.

This is...

Regarding "Step 3: Create a new connection manager, of the Salesforce type and configure the Salesforce credentials."

I do not have a connection of the Salesforce type listed.

Why is this?