Try adding a host entry in the client machine

C:\WINDOWS\system32\drivers\etc\hosts

192.168.1.100 hostname

and see if you can access remotely using Server\Instance

should resolve also when you ping Server on...