Further investigation has shown that when I restore the database to another SQL2000, there are problems there with removing the replication objects (triggers), though this is not reported during the...

There is no replication set up on the target server

Could it be the contents of the data itself? I have had problems with multicolumn listboxes in the past where a comma or semicolon in the data throws off...