You're exactly right. I was lost in a solution that considered delimiters within text qualifiers and ended up with something far more complex than was necessary.

HIPAATalk does X12 parsing into flat tables: http://sourceforge.net/projects/hipaatalk/

However, it uses T-SQL rather than SSIS. It wouldn't be too much trouble to modify it so it does...