OK so the definitive answer is, you can't use Physical SCSI Bus Sharing with VMDKs at all. As of 5.5, Physical Bus Sharing is only supported with RDMs. ...
We've been having this exact same issue. Our environments are close enough that it sounds like I wrote your original post. Windows 2008 R2 cluster nodes, SQL 2008...