I have the same error with sql server 2000 SP4, w2003 SP2, the back up directory is a local directory.

The database backup(.mdf) or log backup(.ldf) occur the error 3271.

There is...