I don't think the owner is the issue and I can't think of a reason why a different database owner would cause the update to fail but not the insert....
With the limited information, my suggestion would be to drop the table from the subscriber and the publisher and added it back to replication. You can use stored procedures to...