can you afford only having one full plus differential and/or incrementals until

additional backup space is installed?

maybe a firewall dropping the connection

maybe something like

insert into devsrv.devdb.dbo.devtab (col1, ... coln)

select col1,... coln from prodsrv.proddb.dbo.prodtab

where datecol between starttime and endtime