I had this same issue. The DB rename didn't work, but this did.

Right click on DB, Properties, Files and I changed the Logical Log Name to something completely different. This...