I had the same problem when exporting pdf files on local PC's. I recreated the report with the image in the smallest format possible (I used a gif) and then...
Kind of a screwy way, but maybe you could set up a sql account with the correct permissions and force them to use that account in the menu when opening...