I finally found what the problem was on our server - the user in question owned a huge number of DTS packages. I have yet to fix that (another...