The instance should install on both nodes. (We run active/passive on SQL2000 SP3.) I usually simply insert the disk and create the instance, specifying the IP address and drive letter(s)...
I had a database that was behaving similarly. What I ended up doing was taking a transaction log backup at the end of the day (when no users were connected),...