You could try this in the update audit trigger:

IF TRIGGER_NESTLEVEL(OBJECT_ID('[<Schema,sysname,dbo>].[<Trigger,sysname,TriggerName>]'), 'AFTER', 'DML') > 0 BEGIN

-- Triggered by insert trigger ...

RETURN;

END

... where the trigger-name is that of your insert trigger.