The "Distributed Transaction Coordinator" should be located under Windows services. Is it not there on that server?

You might try this product which does not cost:

SQL Server Database Publishing Wizard

For further details on usage please see:

http://www.codeplex.com/Wiki/View.aspx?ProjectName=sqlhost&title=Database%20Publishing%20Wizard

It can be run via command...