Chrisp, Were you able to resolve the problem? Did any of the above work?

Did you try to explicitly issue a CHECKPOINT on the primary? What happens then?

Also, if its not a prod box, try running this

EXEC sp_repldone @xactid = NULL,...