I had a similar problem. That is :

* i wanted to do the same : move a file

* it worked in 2K and not in NT4

* i had another error...