We use ERwin and Adobe Standard with Distiller to accomplish what you wish to do.  Since you already are using Visio, your cheapest solution is to purchase Adobe Standard and...