Problem solved. For 2012, the ContainsID property needs to be set for the internal representations to work. This was not required for 2005 or 2008.

IDTSCustomProperty90 outputProp = outputColumn.CustomPropertyCollection.New();

outputProp.ContainsID = true;

outputProp.Name...