In the end I reverted to dropping and recreating the Fulltext catalogs in the new location. Although it wasn't ideal, SQL Server then reports the locations correctly.
Would detaching and re-attaching the Database to the same (new) location likely to update the database metadata (i.e. sys.fulltext_catalogs) and correct the issue?