I thought I'd post an update on what the problem actually was in case it is useful to anyone else.

Regarding the initial problem re:

Could not find stored procedure 'sp_MSins_<table_name>'

The distribution.dbo.MSrepl_commands...