I have the same problem.

It seems a restriction on indexed views:

http://doc.ddart.net/mssql/sql2000/html/tsqlref/ts_create_64l4.htm

Restrictions on indexed views

[...]

Nonaggregate SELECT lists cannot have expressions.

[...]

I still haven't found a workaround.

Andrea