Hello Jeff - - certainly the privs is one idea.
Unfortunately thats not the answer to this issue. We have other places in SQL Agent daily where this table is updated. In addition - opening the SQl Agent job, steps, select general and second line I see job owner is SA. So this would not suggest a permissions issue.