I think there was a third party tool I used when I did a migration from 2k to 2k5. Have you tried dtsbackup?
Pretty sure I was able to make that work... though it was a long time ago now so can't remember how!!
PS: I just tested it again and it does work...
Kindest Regards,
Frank Bazan