Just a data insert alone will not affect plan cache (it sure can affect the rest of the cache). But, the update in statistics can affect recompiles. Maybe that's what you're seeing.
"The credit belongs to the man who is actually in the arena, whose face is marred by dust and sweat and blood" - Theodore Roosevelt