As long as the two servers can talk to each other ie not blocked by firewalls etc. you can replicate between the two.
As for security you can state a sql account against each subscriber (in EM (SQL2000) its under 'Tools, Replication, Configure Publishing Subscribers... , then choose the Subscriber tab')
Listed here is a list of Subscribers, click the ... for your server and enter the SQL account name and password.