The subscriber was throwing an error because it was trying to synchronize with the publisher, but couldn't find the next replicationID. Another developer on our team came up with the work around. We removed the replication constraint on all the tables in the database, with the result of effectively shutting down replication on the subscriber. The application was able to hook up after that.
🙂