Just tested this and cant get it to pop up the new job dialog box, it always opens the Job Properties for that particular job.
You have to remember that to allow the user to change the job it has to be owned by that particular user, otherwise all the options will br grayed out. Gets very complex if you have 100 users trying to change 1 job.