What do you mean by "Someone already set up replication in Server A"? If someone sets up replication, they should have a Distributor and a subscriber. So which is the other subscriber? If you want to add another Subscriber, then you can just do it as normal.
You can get details about Transaction replication in Books Online. It is simple to follow.