I am also hoping for a reply to this - I found the same when restoring some copied database backup files last week. The Restore still works normally if you enter the name manually. I couldn't figure out why only archive flagged files were visible to browse - it looked like changed behaviour.
But I was using SQL2K on Win2K, and SQLEntMgr.