You can set up a linked server from the instance that will be running the update to the instance that the other table is on. You can then do an update like this:
update remoteServer.DBname.schema.tableName set blah = blah
There is info in BOL. Just look up linked server.